1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:03:34,785 --> 00:03:38,154 - Je pensais t'avoir dit de rester sur place. - J'étais fatigué d'attendre. 3 00:03:38,247 --> 00:03:40,405 - Quelque chose s'est produit. - Quoi? 4 00:03:40,499 --> 00:03:43,204 - Je te le dirai plus tard. - J'attendrai ici. 5 00:03:43,293 --> 00:03:46,294 - Je veux que tu retournes à l'hôtel. - Pourquoi? 6 00:03:46,380 --> 00:03:49,084 Parce qu'un homme va se faire tuer ici. 7 00:03:49,174 --> 00:03:53,635 Tu veux regarder ça ? Prendre la dame retourne à l'hôtel. 8 00:04:42,810 --> 00:04:47,353 - M. Malson. Monsieur Beaudry. - Bob. 9 00:04:47,439 --> 00:04:52,481 - Voici M. Tanner de Mimbreno. - Je m'appelle Bob Valdez. 10 00:04:52,569 --> 00:04:54,396 L'agent de la ville de Bob à Lanoria. 11 00:04:54,488 --> 00:04:57,489 Travaille deux ou trois nuits par semaine, quartier mexicain de la ville. 12 00:04:57,574 --> 00:05:03,363 Les nuits où je suis en ville, je roule fusil de chasse. Je travaille avec votre entreprise... 13 00:05:03,455 --> 00:05:05,494 Prenons un peu d'ombre. 14 00:05:08,335 --> 00:05:11,786 - Bob. - Oui Monsieur? 15 00:05:11,880 --> 00:05:16,589 Il y a un déserteur de l'armée là-bas. Tué James C Erin à Fort Huachuca. 16 00:05:16,676 --> 00:05:19,594 M. Tanner l'a repéré en passant par Lanoria. 17 00:05:19,679 --> 00:05:22,763 Où est le, euh... le shérif ? 18 00:05:22,849 --> 00:05:26,134 À St David. Il ne le fera pas je reviens jusqu'à ce soir. 19 00:05:31,274 --> 00:05:34,559 M. Tanner est sûr que c'est cet homme ? 20 00:05:36,320 --> 00:05:40,947 JC Erin était un bon ami de M. Tanner. Cela lui tient à cœur. 21 00:05:41,033 --> 00:05:44,865 Nous devons être sûrs, M. Malson. C'est une chose sérieuse. 22 00:05:44,954 --> 00:05:48,120 C'est le spectacle de M. Tanner, Bob. Mieux vaut le laisser s'en occuper. 23 00:06:13,148 --> 00:06:15,853 Apache. 24 00:06:19,905 --> 00:06:23,949 La femme de l'homme. Ou sa femme, peut-être. 25 00:06:24,034 --> 00:06:30,783 Le Señor Tanner lui crie de venir dehors, mais elle n'est jamais venue, jusqu'à présent. 26 00:06:34,919 --> 00:06:40,080 Je pense qu'elle dit qu'elle ne le fait pas je m'en fous de toi ou de ton fusil. 27 00:06:40,174 --> 00:06:42,582 Lui tirer dessus ? 28 00:06:42,677 --> 00:06:44,716 Ça pourrait la faire sauter un peu. 29 00:07:31,433 --> 00:07:34,350 Je pourrais en utiliser un peu quelque chose à boire. 30 00:07:35,562 --> 00:07:38,563 Diégo ! 31 00:08:30,783 --> 00:08:33,487 Où va-t-il ? 32 00:08:38,916 --> 00:08:41,204 Hé, il est plus bête qu'il n'en a l'air. 33 00:08:41,293 --> 00:08:45,373 S'il chasse ce nègre, tu pourrais montre-nous vraiment des prises de vue sophistiquées. 34 00:10:06,793 --> 00:10:09,829 C'est assez proche. 35 00:10:09,921 --> 00:10:13,372 - Je te tuerai si tu le soulèves. - Je le crois. 36 00:10:14,717 --> 00:10:19,095 - Pouvons-nous parler ? - Tu parles. 37 00:10:19,180 --> 00:10:24,305 Un homme là-haut, M. Tanner, il dit que tu as tué quelqu'un. 38 00:10:24,394 --> 00:10:27,893 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Il dit que tu t'appelles Johnson. 39 00:10:27,980 --> 00:10:29,724 Ce n'est pas le cas. 40 00:10:29,816 --> 00:10:32,057 Il dit que tu as tué un homme à Fort Huachuca. 41 00:10:32,151 --> 00:10:36,101 J'étais dans le 10e il y a longtemps. 42 00:10:36,197 --> 00:10:38,735 - Déserteur ? - Je l'ai servi. 43 00:10:40,534 --> 00:10:42,610 Peut-être que tu as quelque chose pour le prouver ? 44 00:10:42,703 --> 00:10:46,404 Dans le wagon, il y a un sac en cuir avec mes papiers. 45 00:10:47,833 --> 00:10:50,787 Voudrais-tu venir avec moi et parler à M. Tanner ? 46 00:10:50,878 --> 00:10:53,416 - Je ne le connais pas. - Alors il ne te connaîtra pas. 47 00:10:53,505 --> 00:10:56,459 Il ne me connaissait pas ça matin où il m'a poursuivi ici. 48 00:10:56,550 --> 00:11:00,500 D'accord. Nous allons chercher le papier cela dit que vous avez été libéré. 49 00:11:00,596 --> 00:11:03,715 Ensuite nous montrerons ça à M. Tanner, hein ? 50 00:11:04,933 --> 00:11:08,267 - Il descend ici. - Bien sûr. 51 00:11:09,354 --> 00:11:13,933 S'il vous plaît, voulez-vous... pointer du doigt l'arme d'une autre manière ? 52 00:11:39,717 --> 00:11:42,208 - Espèce de fils de pute. - Non! 53 00:12:06,076 --> 00:12:08,781 Cela lui ressemblait. Il c'est sûr qu'il lui ressemblait. 54 00:12:08,871 --> 00:12:10,947 Ce n'est pas celui que tu as dit ? 55 00:12:11,039 --> 00:12:15,666 Non, j'ai déjà vu celui-là, cependant. Je sais que je l'ai déjà vu. 56 00:12:20,674 --> 00:12:24,422 Agent, vous êtes allé et Tué le mauvais raton laveur. 57 00:14:15,202 --> 00:14:19,414 Écoute... je te ramène en ville. 58 00:14:19,498 --> 00:14:23,116 Je connais un endroit où tu peux reste ce soir, d'accord ? 59 00:14:25,838 --> 00:14:28,245 Nous? 60 00:14:29,466 --> 00:14:34,887 - Maintenant, qui sommes-nous ? - Eh bien, tout le monde était là. 61 00:14:34,972 --> 00:14:37,842 Tu veux dire prendre un collecte, passez le chapeau. 62 00:14:37,933 --> 00:14:40,175 Oui, M. Malson. 63 00:14:40,269 --> 00:14:42,510 Très bien pensé, Bob, très bien. 64 00:14:42,604 --> 00:14:45,060 - Tu n'es pas d'accord, Earl ? - Bien sûr. 65 00:14:45,148 --> 00:14:48,019 Donnez-lui quelques dollars, assez pour rentrer à la maison. 66 00:14:49,945 --> 00:14:53,645 - Une idée d'où elle veut aller ? - Je ne sais pas. 67 00:14:53,740 --> 00:14:56,361 Retour à son peuple, je pense. 68 00:14:57,619 --> 00:15:01,782 Bonne idée. Vous avez environ trois ou quatre dollars là-bas. 69 00:15:06,836 --> 00:15:08,117 Ce n'est pas grand-chose. 70 00:15:08,213 --> 00:15:11,416 Elle sera la putain la plus riche squaw sur la réservation. 71 00:15:11,507 --> 00:15:14,081 Combien aviez-vous en tête, Bob ? 72 00:15:14,802 --> 00:15:18,752 Je pensais, peut-être... 200 $ ? 73 00:15:25,229 --> 00:15:30,520 J'aimerais savoir pourquoi nous sommes en écoutant ce graisseur. 74 00:15:30,609 --> 00:15:35,070 - RL, garde la bouche fermée. - Il l'a tué. Pourquoi vient-il chez nous ? 75 00:15:35,156 --> 00:15:38,525 Tais-toi ou sors d'ici. 76 00:15:38,617 --> 00:15:41,903 C'est beaucoup d'argent, Bob, 200 $. 77 00:15:41,996 --> 00:15:44,487 Presque autant que je gagne en un an. 78 00:15:44,581 --> 00:15:49,872 Lui donner ça, c'est comme admettre que nous c'est à elle que nous devons, comme si nous étions responsables. 79 00:15:49,962 --> 00:15:52,797 Eh bien, qui d'autre ? 80 00:15:52,881 --> 00:15:58,386 Attends une minute, Bob. Quand il s'agit pour réparer le blâme, je suis d'accord avec RL. 81 00:15:58,470 --> 00:16:02,966 Tu as pris sur toi d'y aller et parle à cet homme. Vous l'avez tué. 82 00:16:03,058 --> 00:16:05,975 Je le sais, M. Malson. Je sais que. 83 00:16:06,061 --> 00:16:11,850 Ne le prends pas si mal. Si Tanner ne l'avait pas fait fait cette erreur, cela ne serait pas arrivé. 84 00:16:11,942 --> 00:16:16,070 - Bien sûr, c'est la faute de Tanner. - Va lui dire ça. 85 00:16:16,154 --> 00:16:19,523 Peut-être devrions-nous lui dire. 86 00:16:20,950 --> 00:16:24,319 Je te dis quoi, Bob. Pourquoi tu ne lui dis pas ? 87 00:16:25,121 --> 00:16:28,324 S’il en met 100, nous en mettrons 100. 88 00:16:28,416 --> 00:16:32,544 Il conduit les actions qu'il a achetées de M. Malson à Mimbreno. 89 00:16:32,628 --> 00:16:35,380 Tu peux l'attraper à la station de balançoire. 90 00:16:53,899 --> 00:16:56,651 Vous le pensez vraiment, M. Malson ? 91 00:16:58,153 --> 00:17:00,940 Tu as ma parole, Bob. 92 00:17:05,035 --> 00:17:08,451 Je connais tous ceux qui le font affaire avec le Señor Tanner. 93 00:17:08,539 --> 00:17:13,746 Je ne connais pas de Bob Valdez. 94 00:17:13,835 --> 00:17:16,955 C'est une affaire privée. 95 00:17:17,047 --> 00:17:19,538 Le seigneur Tanner ne vous connaît pas non plus. 96 00:17:19,633 --> 00:17:23,962 Je le rencontre aujourd'hui. Je tuer un homme pour lui. 97 00:17:34,147 --> 00:17:38,974 - Que veux-tu? - Pour te parler... de cet homme aujourd'hui. 98 00:17:39,068 --> 00:17:41,144 Quel homme ? 99 00:17:41,237 --> 00:17:44,024 Celui qui était... Il avait une femme avec lui. 100 00:17:44,115 --> 00:17:46,606 Dis ce que tu veux. 101 00:17:48,995 --> 00:17:53,906 Nous parlions - Monsieur Malson, Monsieur Beaudry. Vous savez de qui je parle. 102 00:17:55,418 --> 00:17:58,787 Et nous disions que... 103 00:17:58,879 --> 00:18:02,414 que peut-être devrions-nous donner quelque chose à la femme. 104 00:18:02,508 --> 00:18:05,544 - Maintenant, elle n'a plus d'homme. - Ils t'envoient ici ? 105 00:18:05,636 --> 00:18:11,970 Non, j'y ai pensé. Mais ils le feront donnez 100 $... si vous donnez la même chose. 106 00:18:12,059 --> 00:18:14,016 Débarrassez-vous de lui. 107 00:18:15,187 --> 00:18:17,310 Je n'ai pas encore fini. 108 00:18:19,066 --> 00:18:22,399 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je veux t'expliquer... 109 00:18:27,115 --> 00:18:30,899 Il ne t'entend pas très bien. C'est trop bruyant ici. 110 00:19:22,378 --> 00:19:24,703 Qui est cet homme ? 111 00:19:41,688 --> 00:19:43,645 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 112 00:19:48,236 --> 00:19:50,312 Était-ce lié au meurtre de Jim ? 113 00:19:50,405 --> 00:19:52,563 Pour l'amour du Christ ! 114 00:19:59,747 --> 00:20:03,827 J'aimerais que tu arrêtes de chercher celui qui l'a fait. Je m'en fiche. 115 00:20:03,918 --> 00:20:06,456 Je fais. 116 00:20:08,673 --> 00:20:13,086 Parce qu'il y a des gens qui pense que tu l'as fait. 117 00:20:13,177 --> 00:20:14,173 Oui. 118 00:20:14,262 --> 00:20:18,390 Tu as tué des hommes sans se soucier de ce que les gens pensent. 119 00:20:18,474 --> 00:20:22,686 Je n'aime pas qu'ils pensent que je il a dû en tuer un pour récupérer sa femme. 120 00:20:24,647 --> 00:20:28,479 Ils sauront que tu tu es venu vers moi parce que tu le voulais. 121 00:20:30,528 --> 00:20:33,019 C'est vrai, n'est-ce pas ? 122 00:20:43,040 --> 00:20:46,041 Facile... Facile. 123 00:21:24,789 --> 00:21:27,576 Bonjour Valdez. Bérégo ! 124 00:21:27,667 --> 00:21:32,375 C'est un honneur pour ma maison d'avoir comme invité le courageux cavalier de fusil de chasse de la scène, 125 00:21:32,463 --> 00:21:37,754 - Son Excellence le connétable de Lanoria. - Dans le quartier mexicain de la ville. 126 00:21:37,843 --> 00:21:40,844 - J'ai besoin d'eau pour les chevaux. - Anita ! 127 00:21:42,848 --> 00:21:45,090 Comment va-t-elle ? 128 00:21:46,393 --> 00:21:49,845 Je vais la ramener à la réserve. 129 00:21:49,938 --> 00:21:53,604 Un petit cadeau pour votre maison de ma maison. 130 00:21:53,692 --> 00:21:55,981 Oh, cette maison. 131 00:21:56,945 --> 00:22:00,528 Sortons du soleil, et nous prendrons un verre ensemble. 132 00:22:22,804 --> 00:22:27,347 Il est plutôt bon. Certainement être aussi bon que son père. 133 00:22:27,433 --> 00:22:30,269 Mieux. 134 00:22:30,353 --> 00:22:34,137 La semaine dernière, Señor Malson le voir. Promettez-lui un travail. 135 00:22:37,443 --> 00:22:40,397 Monsieur Malson. 136 00:22:41,197 --> 00:22:45,775 "Très bien, mon garçon, tu es arrivé là, Diégo. Découpez l'ancien bloc. 137 00:22:45,868 --> 00:22:50,696 "Je pense qu'il va dresser des chevaux pour moi bientôt, comme son père. 138 00:22:50,790 --> 00:22:55,202 Oh, Señor Malson, vous êtes trop gentil avec ce pauvre péon. 139 00:22:55,294 --> 00:23:00,419 Quel honneur pour mon fils sans valeur devrait se démener pour te rendre riche. 140 00:23:01,383 --> 00:23:04,835 "Eh bien, tu es un bon graisseur, Diego. 141 00:23:04,928 --> 00:23:08,760 "Tant que tu es un bon graisseur, Je vous traite équitablement et équitablement. 142 00:23:10,517 --> 00:23:12,889 "Oui, monsieur, Diego. 143 00:23:12,978 --> 00:23:19,099 "Vous savez vraiment comment vivre - chanter, danser, baiser. 144 00:23:21,111 --> 00:23:24,314 "Tu ne t'inquiètes pour rien." 145 00:23:56,771 --> 00:23:58,894 Je reviens la chercher plus tard. 146 00:24:43,858 --> 00:24:45,898 Bueno, monsieur Tanner. C'est un accord. 147 00:24:45,986 --> 00:24:48,939 Vous aurez les armes à Nogales d'ici vendredi ? 148 00:24:49,030 --> 00:24:51,402 Nous y serons. 149 00:25:18,809 --> 00:25:21,051 Je serai un fils de pute. 150 00:25:35,159 --> 00:25:37,198 Monsieur Tanner. 151 00:25:41,164 --> 00:25:44,165 Monsieur Tanner. 152 00:25:45,002 --> 00:25:51,503 Le juge de circuit décide Lanoria demain de St David. 153 00:25:52,968 --> 00:25:55,209 Je dois signaler ce qui s'est passé. 154 00:25:55,303 --> 00:26:00,677 La femme indienne peut faire des ennuis pour nous... avec la loi. 155 00:26:00,767 --> 00:26:05,643 - Maintenant, 100 $, c'est... ce n'est pas grand-chose à donner. - Écoute, toi. 156 00:26:07,941 --> 00:26:12,401 Je ne sais pas comment tu les fais chier les gens à donner une étoile en étain à un graisseur, 157 00:26:12,487 --> 00:26:15,404 mais tu ne chies pas avec Frank Tanner. 158 00:26:16,699 --> 00:26:18,941 Monsieur Tanner ! 159 00:26:20,578 --> 00:26:24,741 Pourquoi n'aides-tu pas cette femme ? 160 00:26:24,832 --> 00:26:27,074 Il n'apprend pas, n'est-ce pas ? 161 00:26:33,174 --> 00:26:36,589 Tu te souviens de Tucson? Ce prédicateur ? 162 00:26:38,470 --> 00:26:40,593 Réparez-le de la même manière. 163 00:27:32,899 --> 00:27:34,725 Maintenant, voyons-le marcher. 164 00:27:46,078 --> 00:27:48,865 Hé, où vas-tu ? 165 00:27:48,956 --> 00:27:51,992 C'est par là... Par où tu es venu. 166 00:27:52,084 --> 00:27:54,540 Je suis venu à cheval. 167 00:27:54,628 --> 00:27:57,333 Ne vous inquiétez pas pour le cheval. Nous nous en occupons. 168 00:28:12,938 --> 00:28:15,725 Hé, ne tombe pas sur ton retour. Tu seras comme une tortue. 169 00:28:33,333 --> 00:28:38,872 - Je ne me souviens pas de vous avoir demandé ici. - J'en ai eu marre de rouler pour M. Malson. 170 00:28:38,963 --> 00:28:41,252 J'ai pensé que tu pourrais utiliser une autre arme. 171 00:28:41,340 --> 00:28:44,674 Tu ne pouvais même pas frapper un nègre facile à vivre. 172 00:28:48,264 --> 00:28:50,933 Elle ne sourit jamais. 173 00:28:51,017 --> 00:28:55,844 Si elle était ma femme... Je la ferais sourire. 174 00:28:56,981 --> 00:28:58,605 Vamos ! 175 00:29:10,828 --> 00:29:14,327 - Tu vas monter à cheval ? - Espèce de salaud. 176 00:29:14,414 --> 00:29:16,407 Pourquoi ne le lâches-tu pas ? 177 00:29:16,500 --> 00:29:20,497 Il essaie seulement d'aider un pauvre femme qui a perdu son mari. 178 00:29:20,587 --> 00:29:24,419 Moi aussi. J'en aide déjà un. 179 00:29:24,508 --> 00:29:27,462 Une pauvre veuve suffit. 180 00:29:29,554 --> 00:29:32,555 - Jim aurait utilisé ça sur toi. - Tu y penses ? 181 00:29:32,641 --> 00:29:37,349 Tu es vraiment idiot de t'inquiéter tout sauf la façon dont je te traite. 182 00:29:37,437 --> 00:29:39,845 Je te traite bien, n'est-ce pas ? 183 00:29:48,823 --> 00:29:54,197 Parfois, tu es humain. Parfois. 184 00:29:56,706 --> 00:30:01,451 Nous livrerons les armes à Nogales bientôt. Voudriez-vous venir avec nous ? 185 00:30:02,545 --> 00:30:04,952 Il n'y a pas de putes à Nogales ? 186 00:30:05,881 --> 00:30:08,040 Bien sûr, il y en a beaucoup. 187 00:30:09,176 --> 00:30:11,418 Beaucoup de prêtres aussi. 188 00:30:12,513 --> 00:30:16,261 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Les prêtres épousent les gens, n'est-ce pas ? 189 00:30:24,733 --> 00:30:29,360 - Je vais t'y obliger, Frank. - Je pense que oui. 190 00:33:23,491 --> 00:33:27,074 Je le jure, tu l'es certainement un fils de pute idiot. 191 00:33:27,161 --> 00:33:31,111 Quand ce poteau a éclaté, où tu pensais que ça allait aller ? 192 00:33:31,207 --> 00:33:35,252 C'est ton vieil amigo que tu as essayé frapper avec la crosse de votre fusil de chasse. 193 00:33:35,336 --> 00:33:38,123 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 194 00:33:38,214 --> 00:33:41,381 Tu as tué le mauvais raton laveur et allait s'en prendre à moi. 195 00:33:42,635 --> 00:33:45,422 Libérez-moi... s'il vous plaît. 196 00:33:46,514 --> 00:33:49,930 Tu dois avoir mal de cela, penché. 197 00:33:50,768 --> 00:33:55,062 Tu sais, je n'aimais pas que tu essayes pour me frapper avec ce pistolet à dispersion. 198 00:33:55,147 --> 00:33:59,476 Ça m'a fait mal, je vais vous le dire. 199 00:33:59,568 --> 00:34:02,439 Libérez-moi... s'il vous plaît. 200 00:34:49,033 --> 00:34:51,868 - Comment suis-je arrivé ici ? - Vous avez rampé. 201 00:34:51,953 --> 00:34:53,910 J'ai entendu les chiens. 202 00:34:53,996 --> 00:34:55,656 Ah... 203 00:34:57,583 --> 00:35:01,711 - Ils m'ont cloué sur une croix. - Quelle croix ? 204 00:35:05,132 --> 00:35:07,540 Quelqu'un m'a libéré. 205 00:35:07,635 --> 00:35:10,007 Quelqu'un vous a poignardé dans le dos. 206 00:35:10,095 --> 00:35:12,633 Non. 207 00:35:12,723 --> 00:35:17,717 - Non, c'est un arbre qui a fait ça. - Quel genre d'arbre fait ça ? 208 00:35:29,072 --> 00:35:32,940 - Où est la femme indienne ? - Elle prend son chariot et s'en va. 209 00:35:38,081 --> 00:35:41,165 D'accord. Tu me ramènes à la maison. 210 00:36:32,801 --> 00:36:34,841 Merci, Diego. 211 00:39:12,165 --> 00:39:14,739 C'est assez loin ! 212 00:39:33,186 --> 00:39:37,895 Ce n'est pas vrai. Le un agent de Lanoria ? 213 00:39:37,982 --> 00:39:42,146 La dernière fois que je t'ai vu, toi tu avais une croix sur le dos. 214 00:39:42,236 --> 00:39:45,190 - J'en ai marre. - Quelqu'un t'a trouvé, hein ? 215 00:39:45,281 --> 00:39:48,864 - Quelqu'un. - Tu as eu de la chance avec toi cette fois-là. 216 00:39:48,951 --> 00:39:53,447 - Amis? - Bien sûr. Comme toi et moi. 217 00:39:53,539 --> 00:39:56,623 On parle un moment, on prendre un verre de whisky. 218 00:39:56,709 --> 00:39:58,867 Qu'en penses-tu ? 219 00:39:58,961 --> 00:40:02,330 Je crois que je vois beaucoup d'armes. 220 00:40:02,423 --> 00:40:05,839 Tu viens ici pour parler et tu apportes toutes ces armes. 221 00:40:07,386 --> 00:40:11,253 Cette petite chose ? C'est pour les lapins. 222 00:40:11,348 --> 00:40:14,053 C'est pour ça que tu viens ici pour chasser les lapins ? 223 00:40:14,142 --> 00:40:16,764 Non, je viens te demander faire quelque chose pour moi. 224 00:40:16,853 --> 00:40:19,427 - Parce que nous sommes amis ? - C'est exact. 225 00:40:19,523 --> 00:40:25,276 Je veux que tu ailles voir Señor Tanner et dis-lui que Valdez arrive. 226 00:40:28,782 --> 00:40:31,699 Je pense que quelqu'un d'autre y va. 227 00:40:35,622 --> 00:40:40,747 Écouter. J'ai été ici tout le temps jour. Il n'y a personne d'autre. 228 00:40:40,835 --> 00:40:44,370 Il n'y a que toi dedans devant moi. C'est tout. 229 00:40:44,464 --> 00:40:48,331 Tu en es sûr ? Toi parier ta vie là-dessus ? 230 00:40:48,426 --> 00:40:51,759 - Ou le vôtre. - Non. 231 00:40:51,846 --> 00:40:54,384 Quel genre de discours est ça avec deux amis ? 232 00:40:54,474 --> 00:40:58,056 Tu veux que je dise quelque chose à M. Tanner ? Très bien, j'y vais. 233 00:40:58,144 --> 00:41:00,386 Posez le pistolet à lapin. 234 00:41:04,025 --> 00:41:10,988 Vous attendez ici. Je vais le dire à M. Tanner ce que tu dis, alors je te dis ce qu'il dit. 235 00:41:11,073 --> 00:41:13,149 Je suis là. 236 00:41:18,247 --> 00:41:20,323 Ne bouge pas. 237 00:41:57,243 --> 00:42:00,908 Qu'est-ce que tu mets dans ce truc ? 238 00:42:00,997 --> 00:42:03,666 Je te l'ai dit. Quelque chose pour les lapins. 239 00:42:03,750 --> 00:42:07,201 Écoute, je vais avoir ton cheval et je te mets dessus. 240 00:42:07,295 --> 00:42:11,542 Je ne peux pas... Je ne peux pas rouler. 241 00:42:11,632 --> 00:42:16,259 Bien sûr que vous le pouvez. Rendez-vous au Se�or Tanner et dis-lui que Valdez arrive. 242 00:42:17,763 --> 00:42:20,088 Vous entendez ce que je dis ? 243 00:42:20,182 --> 00:42:23,136 Valdez arrive. 244 00:42:23,227 --> 00:42:26,762 Mais écoute, mon ami, je je pense que tu ferais mieux d'y aller vite. 245 00:42:30,192 --> 00:42:33,727 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - C'est tout. 246 00:42:34,822 --> 00:42:38,025 Juste : "Valdez arrive". 247 00:42:38,116 --> 00:42:40,323 Sortez et récupérez-le. 248 00:42:40,410 --> 00:42:42,901 Où? Il pourrait être n'importe où. 249 00:42:42,996 --> 00:42:46,330 Eh bien, bon sang, toi il y a des gens qui lisent le panneau. 250 00:42:47,626 --> 00:42:49,453 Si. 251 00:42:49,544 --> 00:42:51,584 Eh bien, envoyez-les ! 252 00:42:57,469 --> 00:43:00,220 Nous allons à Nogales demain. 253 00:43:00,305 --> 00:43:02,974 Nous allons à Nogales quand je dis que nous y allons. 254 00:43:36,257 --> 00:43:39,293 - Rien. - Combien d'hommes avez-vous fait sortir ? 255 00:43:39,385 --> 00:43:42,220 Un serpent ne pourrait pas s’y faufiler. 256 00:43:55,192 --> 00:43:57,861 Je suppose que Nogales est parti. 257 00:43:57,944 --> 00:44:00,270 Retardé. 258 00:44:04,075 --> 00:44:08,488 Señor Valdez semble faire tu es un imbécile sans mon aide. 259 00:44:11,666 --> 00:44:14,869 On dirait une femme. 260 00:44:14,961 --> 00:44:17,167 C'est exact. 261 00:44:17,255 --> 00:44:19,828 Alors attendons que ce soit officiel. 262 00:44:21,426 --> 00:44:23,668 Bonne nuit, Franck. 263 00:44:27,307 --> 00:44:29,880 Tu es une garce. 264 00:44:58,670 --> 00:45:01,624 Qu'est-ce qui te dérange ? 265 00:45:01,715 --> 00:45:07,504 Valdez arrive. C'est ce qui me dérange. 266 00:45:07,596 --> 00:45:09,256 Que ? 267 00:45:09,348 --> 00:45:14,638 Valdez est un homme stupide, mais pourquoi nous prévient-il qu'il vient ? 268 00:45:14,728 --> 00:45:17,812 Viens te coucher, cario. 269 00:45:17,898 --> 00:45:22,643 Peut-être pas si stupide. Valdez dit qu'il vient. 270 00:45:22,736 --> 00:45:25,309 Nous sortons à sa rencontre. 271 00:45:28,491 --> 00:45:30,899 C'est peut-être ce que veut Valdez. 272 00:45:30,994 --> 00:45:32,404 Que ? 273 00:45:44,632 --> 00:45:47,205 Espèce de fils de pute ! 274 00:45:48,678 --> 00:45:51,050 100 $. 275 00:45:57,061 --> 00:45:58,472 100 $. 276 00:46:06,320 --> 00:46:09,404 C'est dans le coffre-fort. 277 00:46:09,490 --> 00:46:11,529 L'obtenir. 278 00:46:33,471 --> 00:46:35,511 La bougie. 279 00:46:51,155 --> 00:46:53,362 Mettez le pistolet sur le étage. Doucement, s'il vous plaît. 280 00:47:24,938 --> 00:47:27,429 Bon sang, ne tire pas ! 281 00:49:00,240 --> 00:49:02,861 Tu cherches quelqu'un ? 282 00:49:08,498 --> 00:49:11,783 D'abord, laissez tomber les armes. Puis tu te retournes. 283 00:49:51,123 --> 00:49:53,744 Nous l'avons trouvé, M. Tanner. 284 00:49:55,919 --> 00:49:58,920 - Elle était avec lui ? - Non, monsieur. 285 00:49:59,006 --> 00:50:04,878 Il a dit de te donner un message, dis toi, il a quelque chose à échanger maintenant. 286 00:50:04,970 --> 00:50:08,303 Pour que vous veniez avec 100 $. 287 00:50:08,390 --> 00:50:10,347 Viens où ? 288 00:50:20,568 --> 00:50:24,613 - C'étaient trois de vos meilleurs, dis-tu ? - Mon meilleur. 289 00:50:24,697 --> 00:50:28,113 - Tu veux toujours aller à Nogales ? - Tu veux Valdez ? 290 00:50:29,202 --> 00:50:31,527 Je le comprends maintenant. 291 00:51:35,600 --> 00:51:37,972 Tu aurais dû rester où je te laisse. 292 00:51:50,490 --> 00:51:52,363 Où m'emmènes-tu ? 293 00:51:53,367 --> 00:51:54,648 En haut. 294 00:52:00,333 --> 00:52:05,078 Vous serez bientôt à la maison. Franck Tanner sait où me trouver maintenant. 295 00:52:05,171 --> 00:52:08,337 - Il viendra. - S�. 296 00:52:09,550 --> 00:52:12,634 - Il ne viendra pas seul. - Je le pense aussi. 297 00:52:12,720 --> 00:52:15,008 Tu es un imbécile. 298 00:52:23,522 --> 00:52:27,650 - Je t'ai déjà dit non une fois, mon garçon. - Mais j'ai plus à offrir cette fois. 299 00:52:27,734 --> 00:52:31,150 - Comme quoi? - J'ai entendu dire que vous cherchiez Bob Valdez ? 300 00:52:32,989 --> 00:52:36,441 - J'écoute. - Il y a un homme qui saurait où il est. 301 00:52:38,119 --> 00:52:39,400 OMS? 302 00:52:39,496 --> 00:52:43,743 Le graisseur qui l'a amené ville après l'avoir chassé. Diego Luz. 303 00:53:36,426 --> 00:53:38,633 Quel est ton nom? 304 00:53:39,972 --> 00:53:42,297 Gay Erin. 305 00:53:42,391 --> 00:53:45,391 Mme James C Erin. 306 00:53:47,187 --> 00:53:50,437 Fort Huachuca? 307 00:53:50,524 --> 00:53:52,600 Oui. 308 00:53:53,652 --> 00:53:58,693 L'homme noir que je tue, il ne tue pas ton mari. 309 00:53:58,782 --> 00:54:00,691 Je sais. 310 00:54:06,122 --> 00:54:08,993 Tu vas épouser Frank Tanner ? 311 00:54:10,126 --> 00:54:12,747 Qu'est-ce que cela vous importe ? 312 00:54:12,837 --> 00:54:15,293 Je veux savoir s'il paiera pour toi. 313 00:54:20,386 --> 00:54:22,877 Laissez-moi partir et je récupérerai l'argent. 314 00:54:25,933 --> 00:54:28,009 Non. 315 00:54:29,603 --> 00:54:33,553 Quelle différence ça fait faire d'où ça vient ? 316 00:54:33,649 --> 00:54:35,392 Cela fait une différence. 317 00:55:07,515 --> 00:55:11,264 - Où est Valdez ? - Je ne sais pas. 318 00:55:19,986 --> 00:55:24,233 - Où se cache-t-il dans les montagnes ? - Je ne sais pas. 319 00:55:24,324 --> 00:55:26,150 Personne ici ne le sait. 320 00:55:35,543 --> 00:55:39,623 - Si tu la touches, tu ferais mieux de me tuer. - Nous pouvons le faire. 321 00:55:42,174 --> 00:55:47,251 Je ne sais pas où est Valdez. Homme, qui penses-tu que je mets en premier ? Lui? 322 00:55:49,473 --> 00:55:51,845 C'est une jolie fille. 323 00:55:53,394 --> 00:55:58,601 J'aime un peu plus là-haut. Ou peut-être le premier jour, tout irait bien. 324 00:55:58,690 --> 00:56:00,482 Tirez-lui d'abord. 325 00:56:01,360 --> 00:56:05,357 Tu te tiens à toi si tu peux et tu dis... 326 00:56:05,447 --> 00:56:07,523 ce que fait Valdez dans les montagnes. 327 00:56:07,616 --> 00:56:10,023 Je ne sais pas. 328 00:56:18,376 --> 00:56:20,535 Tu es son ami. Vous l'avez aidé ! 329 00:56:21,421 --> 00:56:24,256 Tu l'as emmené à Lanoria pour récupérer ses armes. 330 00:56:24,341 --> 00:56:29,216 J'espère qu'il mettra un tour dans toi, fils de cochon pourri. 331 00:56:33,308 --> 00:56:37,257 - Il ne sait pas. - Nous avons perdu assez de temps ici. 332 00:56:37,353 --> 00:56:40,140 Répare ses mains pour qu'il ne le fasse pas soyez très utile la prochaine fois. 333 00:56:55,287 --> 00:56:59,748 Brûlez l'endroit. Valdez Je pouvais voir la fumée de loin. 334 00:56:59,834 --> 00:57:02,870 Brûlez cet endroit ! 335 00:57:02,962 --> 00:57:06,295 Ils sont amis, n'est-ce pas ? Il viendra. Laissez-moi et deux hommes. 336 00:57:06,382 --> 00:57:08,789 Tu viendrais à ton la maison d'un ami brûle ? 337 00:57:08,884 --> 00:57:12,087 - Bien sûr. - Vous ne le feriez pas. 338 00:57:13,180 --> 00:57:16,845 Mais Valdez... pourrait. 339 00:57:22,356 --> 00:57:24,395 Pour le froid. 340 00:57:30,197 --> 00:57:35,191 M. Frank Tanner. Il connaît votre mari ? 341 00:57:35,285 --> 00:57:38,985 Vous pensez que Frank Tanner tué mon mari ? 342 00:57:39,080 --> 00:57:42,948 - Il pourrait. - Il aurait pu mais il ne l'a pas fait. 343 01:00:21,239 --> 01:00:26,114 - Où vas-tu? - Nourrir les chevaux. 344 01:00:26,202 --> 01:00:28,241 Les chevaux du seigneur Malson. 345 01:00:50,976 --> 01:00:54,760 Je t'ai vu traverser le pâturage bas. 346 01:00:54,855 --> 01:00:57,144 Pas assez bas, si tu m'as vu. 347 01:00:57,232 --> 01:01:00,815 Assez bas. Celui par la maison ne vous a pas vu. 348 01:01:00,902 --> 01:01:04,402 - Qu'est-ce qu'ils te font ? - Ce que tu vois. 349 01:01:04,489 --> 01:01:07,490 - Je suis désolé. - Ce n'est pas ta faute. 350 01:01:07,576 --> 01:01:10,612 MRL Davis les amène. 351 01:01:10,704 --> 01:01:14,951 Écoute, si tu vois celui-là, donne-lui quelque chose pour moi, hein ? 352 01:01:15,041 --> 01:01:21,411 - Tu es un bon ami. Le meilleur. - Je te dis quelque chose, mon ami. 353 01:01:21,506 --> 01:01:28,469 Quand ils s'en prendront à ma copine, si Je sais où tu es, je leur dis. 354 01:03:25,294 --> 01:03:27,619 Où est Valdez ? 355 01:03:30,173 --> 01:03:32,664 Peut-être que je le prendrais vivant, hein ? 356 01:03:32,759 --> 01:03:38,216 M. Tanner aimerait surtout que s'il t'avait fait quelque chose. 357 01:03:39,766 --> 01:03:42,387 Il t'a fait quelque chose ? 358 01:03:43,812 --> 01:03:50,395 Très bien, maintenant, tu restes dites, madame. Ne laissez rien passer. 359 01:05:30,291 --> 01:05:32,283 Jésus-Christ, je suis touché ! 360 01:05:34,461 --> 01:05:36,288 Hé, ne tire pas ! 361 01:05:37,089 --> 01:05:39,414 Hé, ne tire pas ! 362 01:05:39,508 --> 01:05:41,833 Je sors ! 363 01:05:43,303 --> 01:05:45,545 Je sors. 364 01:05:53,021 --> 01:05:54,895 Ne... 365 01:06:07,243 --> 01:06:09,283 Non, s'il vous plaît. 366 01:06:10,038 --> 01:06:12,077 Ils vont tirer. 367 01:06:24,093 --> 01:06:25,587 Non. 368 01:06:29,640 --> 01:06:34,101 - Celui-ci pour Diego. - Non, je t'ai sauvé ! 369 01:06:34,186 --> 01:06:38,848 Je t'ai laissé libre. Oui, je l'ai fait. je je t'ai détaché de ces poteaux. 370 01:06:38,941 --> 01:06:43,188 Comment diable vas-tu tu penses que tu t'es détaché ? 371 01:06:44,613 --> 01:06:47,151 Regardez votre poignet. Celui-la. 372 01:06:47,241 --> 01:06:51,452 La cicatrice, où est mon couteau glissé en coupant les cordes. 373 01:06:51,537 --> 01:06:53,446 Regardez-le ! 374 01:06:58,418 --> 01:07:00,577 Montez à cheval ! 375 01:08:53,906 --> 01:08:56,777 - Vous leur avez tiré dessus ? - Oui Monsieur. 376 01:08:56,868 --> 01:08:58,825 - Frapper quelqu'un ? - Je ne pense pas. 377 01:08:58,911 --> 01:09:02,114 - Mais c'est peut-être le cas. - Oui Monsieur. 378 01:09:04,667 --> 01:09:07,537 Vous auriez pu tuer ma femme. 379 01:09:12,299 --> 01:09:15,668 Nous en avons perdu cinq. Tu lui tires dessus, ça fait six, la même chose que Valdez kill. 380 01:09:15,761 --> 01:09:18,252 Combien tu en veux tuer pour cet homme ? 381 01:09:18,347 --> 01:09:20,386 Autant qu’il en faudra. 382 01:09:20,474 --> 01:09:23,510 Au lieu de lui tirer dessus, Je lui fais monter le cap. 383 01:09:23,602 --> 01:09:27,350 Comme ça, il est le premier un Valdez verra. 384 01:09:46,082 --> 01:09:48,324 Je dois me libérer d'une manière ou d'une autre. 385 01:09:49,711 --> 01:09:52,166 Ce salopard va me tuer. 386 01:09:54,007 --> 01:09:56,046 Pourquoi? Vous l'avez libéré. 387 01:09:56,926 --> 01:10:01,138 C'est un tueur, madame. Tu sais comment combien d'hommes il a tué ces deux derniers jours ? 388 01:10:01,222 --> 01:10:04,306 Vous ne le connaissez pas, madame. 389 01:10:04,392 --> 01:10:06,717 - Monsieur RL Davis. - Hein? 390 01:10:06,811 --> 01:10:09,136 Venez ici. 391 01:10:17,613 --> 01:10:20,567 Je veux que tu descendes là, près du gros rocher. 392 01:10:22,076 --> 01:10:25,575 Pourquoi me veux-tu là-bas ? 393 01:10:25,663 --> 01:10:28,414 Je veux te voir devant moi. 394 01:10:29,958 --> 01:10:33,493 - Et s'ils venaient ? - Ils arrivent déjà. 395 01:10:35,380 --> 01:10:38,251 - Je ne vois rien. - Croyez-moi sur parole. 396 01:10:40,302 --> 01:10:46,221 - Vous pensez pouvoir prendre position ici... - Près du rocher. 397 01:11:08,204 --> 01:11:10,161 S'il te plaît. 398 01:11:17,964 --> 01:11:21,913 Ils verront cela. Allez derrière le rocher. 399 01:11:32,019 --> 01:11:35,470 Allez-vous prendre position ici ? 400 01:11:35,564 --> 01:11:38,186 Je vais juste les ralentir. 401 01:13:58,829 --> 01:14:00,869 Objets tranchants. 402 01:14:02,499 --> 01:14:05,204 Ou une sorte de fusil à buffle. 403 01:14:06,503 --> 01:14:09,374 Ou un canon. 404 01:14:09,465 --> 01:14:13,877 Il peut tirer, et il savoir quand déménager... 405 01:14:15,721 --> 01:14:18,638 et nous en avons perdu cinq autres. 406 01:15:33,255 --> 01:15:38,082 - Tu ne trouveras pas ton chemin là-dedans. - Ce sera pareil pour Frank Tanner. 407 01:15:38,176 --> 01:15:41,925 Tu sais combien d'hommes il tu dois travailler par ici ? 408 01:15:42,013 --> 01:15:46,806 - Il n'y en a plus beaucoup maintenant. - Il se fiche du nombre d'hommes que vous tuez. 409 01:15:46,893 --> 01:15:49,977 Il s'en fiche que tu la tues. 410 01:15:59,989 --> 01:16:02,112 - Dis-lui. - Dis à qui quoi ? 411 01:16:05,411 --> 01:16:10,868 Frank Tanner - il vient seul avec 100 $, ou je la tue ! 412 01:16:13,836 --> 01:16:16,374 Tu ne vas pas me tirer une balle dans le dos ? 413 01:16:34,106 --> 01:16:36,264 Nous campons ici. 414 01:16:38,694 --> 01:16:40,651 Hé! 415 01:16:47,703 --> 01:16:50,869 Monsieur Tanneur ! Monsieur Tanneur ! 416 01:16:56,628 --> 01:16:58,786 Monsieur Tanneur ! 417 01:17:18,900 --> 01:17:21,569 Tu ne vas pas me tuer. 418 01:17:24,655 --> 01:17:27,656 C'était du bluff, n'est-ce pas ? 419 01:17:34,206 --> 01:17:37,326 Mais ils vont te tuer. 420 01:17:46,385 --> 01:17:49,172 Renvoyez-moi. 421 01:17:56,186 --> 01:17:58,760 Vous n'avez pas tué cet homme noir. Je l'ai fait. 422 01:18:01,066 --> 01:18:05,644 J'ai laissé Frank me renvoyer à l'hôtel ce jour-là. 423 01:18:05,737 --> 01:18:08,821 J'aurais pu rester et l'arrêter. 424 01:18:15,288 --> 01:18:18,372 Tu me dis Frank Tanner ne tue pas ton mari. 425 01:18:18,458 --> 01:18:22,871 Et quand je dis le noir mec, tu dis: "Je sais." 426 01:18:24,422 --> 01:18:26,830 Tu sais qui l'a tué ? 427 01:18:37,560 --> 01:18:40,098 Vous savez qui l'a tué. 428 01:18:44,233 --> 01:18:46,689 Qui a tué ton mari ? 429 01:18:55,160 --> 01:18:57,698 Dites-moi. 430 01:19:04,837 --> 01:19:07,292 Qui l'a tué ? 431 01:19:08,423 --> 01:19:10,215 Qui l'a tué ? 432 01:19:11,969 --> 01:19:13,926 Je l'ai fait. 433 01:19:33,948 --> 01:19:35,656 Non! 434 01:19:36,951 --> 01:19:39,027 - Quoi? - Rien. 435 01:19:39,120 --> 01:19:42,869 Je viens juste de finir de le dire tu as tout ce qu'il m'a dit. 436 01:19:42,957 --> 01:19:45,792 - Comment va Mme Erin ? - Elle avait l'air bien. 437 01:19:45,877 --> 01:19:49,246 - Je veux dire, il ne lui a pas fait de mal. - Il la garde attachée ? 438 01:19:49,338 --> 01:19:51,664 - Oui Monsieur. - Ou elle s'enfuirait ? 439 01:19:51,757 --> 01:19:53,964 Ouais, tu paries qu'elle le ferait. 440 01:20:05,312 --> 01:20:10,817 - Tu penses qu'il la tuerait ? - Avec celui-ci, on ne peut jamais le savoir. 441 01:20:10,901 --> 01:20:13,439 Bon sang ! 442 01:20:17,157 --> 01:20:19,731 Vous avez des idées ? 443 01:20:19,827 --> 01:20:26,624 Je pourrais rouler toute la nuit, autour du brouillard, peut-être que je me lève au-dessus de lui le matin. 444 01:20:26,708 --> 01:20:29,875 - Vous arrivez derrière. - S'il tient bon d'ici là. 445 01:20:29,961 --> 01:20:32,797 Il doit attendre ça brouillard à lever, comme n'importe quel homme. 446 01:20:32,881 --> 01:20:35,372 Il ne fait comme aucun homme. 447 01:20:37,552 --> 01:20:41,170 Certaines choses. Il a pris une femme avec moi, hein ? 448 01:20:44,809 --> 01:20:47,561 Miguel ! Vamos ! 449 01:21:10,501 --> 01:21:12,577 Est-ce qu'il vient ? 450 01:21:12,670 --> 01:21:15,624 - Il arrive. - Mais pas seul. 451 01:21:15,714 --> 01:21:19,249 Non, pas seul. 452 01:21:32,022 --> 01:21:34,513 - Qu'est-ce qu'il y a dehors ? - La passe. 453 01:21:35,484 --> 01:21:39,647 Si je pouvais y arriver, une armée ne me trouve pas. 454 01:21:39,738 --> 01:21:43,273 - Vous y êtes déjà allé ? - Il y a de nombreuses années, je chassais Apache. 455 01:21:45,494 --> 01:21:50,155 Mais maintenant je pense qu'il y a quelqu'un d'autre là-bas. Le Second. 456 01:21:50,248 --> 01:21:53,285 Je peux le sentir. 457 01:21:53,376 --> 01:21:56,662 J'aurais dû continuer à bouger hier soir, brouillard ou pas brouillard. 458 01:22:02,343 --> 01:22:04,466 Tu peux y aller. 459 01:22:28,953 --> 01:22:31,574 Tu sais quelque chose ? 460 01:22:31,664 --> 01:22:35,282 j'aurais aimé avoir les 100 $ pour la femme indienne. 461 01:22:38,295 --> 01:22:40,584 J'aimerais voir Frank le payer. 462 01:24:03,545 --> 01:24:06,581 Ça va ? Pouvez-vous rester debout ? 463 01:24:24,274 --> 01:24:27,559 - Tu aimes le tabac ? - Non. 464 01:24:33,533 --> 01:24:35,691 Dis-moi quelque chose. 465 01:24:37,495 --> 01:24:39,951 Qui es-tu? 466 01:24:40,039 --> 01:24:43,574 Je te l'ai déjà dit une fois. Bob Valdez. 467 01:24:45,878 --> 01:24:53,459 Tu sais quelque chose, Bob Valdez, tu frappez-en un, je pense, à 700, 800 mètres. 468 01:24:53,552 --> 01:24:56,470 Plus près de 1 000. 469 01:24:56,555 --> 01:25:01,264 - Qu'est-ce que c'était ? Des objets tranchants ? - Ma propre charge. 470 01:25:01,352 --> 01:25:04,685 - Vous avez déjà chassé le buffle ? -Apache. 471 01:25:06,190 --> 01:25:08,894 Je le savais. Quand? 472 01:25:10,110 --> 01:25:12,684 Avant que je sache mieux. 473 01:25:17,451 --> 01:25:20,238 - Tu sais combien de morts on a ? - 11. 474 01:25:20,329 --> 01:25:23,246 - Tu comptes, hein ? - Vous pariez. 475 01:26:16,842 --> 01:26:19,677 - Tu as vraiment mal ? - Non. 476 01:26:22,306 --> 01:26:25,675 Tu ferais mieux de venir ici. 477 01:26:27,811 --> 01:26:31,145 Nous pourrons en parler en rentrant à la maison. 478 01:26:31,231 --> 01:26:33,900 Je ne rentre pas à la maison. 479 01:26:43,702 --> 01:26:47,284 Est-elle meilleure que votre squaw indienne ? 480 01:26:50,750 --> 01:26:52,909 Dis à ta pute de déménager. 481 01:26:55,588 --> 01:26:58,044 Déplacez-vous, s'il vous plaît. 482 01:27:03,262 --> 01:27:05,588 Un peu plus. 483 01:27:13,898 --> 01:27:16,519 Un dernier mot ? 484 01:27:17,651 --> 01:27:23,191 - 100 $. - Salaud fou. 485 01:27:23,282 --> 01:27:25,358 Tuez-le ! 486 01:27:28,412 --> 01:27:30,369 Deuxième. 487 01:27:30,456 --> 01:27:34,370 Ce n'est pas ma femme. 488 01:27:40,591 --> 01:27:43,378 Je n'ai pas d'arme. 489 01:27:46,430 --> 01:27:50,130 « Tom ! Vete a casa, no es para ti. 490 01:27:50,225 --> 01:27:54,887 - Non, c'est pour toi. - « Tom ! Est�n libres. 491 01:27:56,398 --> 01:27:59,648 - Qu'est-ce que tu dis? - Je leur dis de rentrer chez eux. 492 01:27:59,734 --> 01:28:01,810 Je les embauche, je les licencie. 493 01:28:01,903 --> 01:28:04,904 Bon sang ! 494 01:28:04,989 --> 01:28:07,362 Je parle à vous tous ! 495 01:28:08,076 --> 01:28:10,993 Je t'ordonne de le tuer ! 496 01:28:21,631 --> 01:28:23,919 Monsieur Tanner... 497 01:28:26,218 --> 01:28:28,460 J'ai une idée. 498 01:28:32,183 --> 01:28:35,302 Vous avez une arme dans votre étui. 499 01:28:37,479 --> 01:28:40,017 Tu me tires dessus. 500 01:29:18,853 --> 01:29:22,353 - La prochaine fois. - Non. 501 01:29:27,403 --> 01:29:30,155 j'aurais dû tuer toi il y a trois jours. 502 01:29:30,239 --> 01:29:32,647 Ou je suis allé à Nogales. 503 01:29:32,742 --> 01:29:35,363 Ou j'ai payé les 100 $. 504 01:29:36,305 --> 01:29:42,223 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org